About Us

shutterstock_367035932

I am a U.S. citizen, from Durango, Colorado, working for a major airline. I am based in Frankfurt, Germany. I have been volunteering my time for the last year and a half collecting and distributing clothing from the U.S. and sending them to many parts of Europe, especially in northern Greece where I work in one of the refugee camps. I am implementing ways for refugees to create, design and fill their time whilst waiting for their asylum. Through our art project, Nea Kavala Art Without Borders on Facebook, we have created a lovely traveling exhibition to create awareness, show the art from the children and those that have been displaced and generate support for the many families that I have met along this journey.
This is the most challenging time for all of us, but we must let love win and work together in solidarity for the good of all humankind. Join me on this journey to make a difference!

— Kayra Martinez —

 

 

Facebook Stream

Kalimera!
Athens:
I have two volunteers coming to help in October to Athens. We would like to focus on the many volunteers that don't have support themselves. Therefore, Carolyn Webster, a therapist from Indianapolis, Indiana, will be offering a support session for volunteers to assist them with stress relief and coping skills This will be in Athens on October 12. This can be either an afternoon workshop or evening, (about 3 hours) You will be gaining insight from experience via peer support. Carolyn’s hope is that this can be developed into an ongoing resource program. Please RSVP that you are attending.
We're looking for a location to host this as well!
Thank you!
... See MoreSee Less

View on Facebook

Maqloubeh - Gruppe zum Sprachaustausch Deutsch & levantinisches Arabisch Berlin
مقلوبة - مجموعة تبادل لغوي اللغة الألمانية واللهجة الشامية في برلين
Wir sind eine Arabisch Deutsch Sprachaustauschgruppe namens Maqloubeh (Arabisch für ‚verkehrt herum‘), die sich jeden Sonntag um 18 Uhr in Neukölln trifft. Auch diesen Sonntag, am 24. September treffen wir uns wieder um 18 Uhr. Wenn ihr dabei sein möchtet, schickt mir bitte eine Nachricht mit ein paar Sätzen über euch und ich leite euch die Einladung weiter.
Unser Hauptziel mit dieser Gruppe ist es, arabischsprachigen Personen, insbesondere Refugees und arabischen LGBT, einen Raum zum Deutschlernen zu bieten. In diesem sollen sie freier als in einem Deutschkurs die Möglichkeit dazu haben, sich über eigene Interessensgebiete ausdrücken zu lernen und auch alltägliche Sprache zu verwenden. Mit diesem Projekt möchten wir vor allem auch eine Arabisch-Deutsch-Lerngruppe gründen, an der jede_r teilnehmen und sich frei äußern kann, ohne dabei mit sexistischem, homo- oder transphobem, antisemitischen oder rassistischem Verhalten rechnen zu müssen.
Dies soll ein Raum sein, in dem jede Religion Gesprächsthema und auch Gegenstand von Kritik sein kann (ohne natürlich beleidigend zu werden). Aus dem Grund ermutigen wir gerade auch (arabische) Frauen und lesbische, schwule, bisexuelle und Transgender Personen am Sprachaustausch teilzunehmen.
Gleichzeitig möchten eine Möglichkeit schaffen, in Berlin levantinisches Arabisch zu lernen, sowohl für Anfänger_innen als auch Fortgeschrittene. Letztere finden leider häufig in Deutschland keine Kurse, um ihre Sprachkenntnisse im Dialekt zu festigen. Auf diese Weise können Deutschsprachige lernen, sich mit Syrer_innen, Libanes_innen, Palästinenser_innen, Israelis, Jordanier_innen und anderen arabischsprachigen Menschen in ihrer Muttersprache auszutauschen.
Während unserer Treffen werden wir die Runde anhand der unterschiedlichen Niveaus in kleinere Gruppen aufteilen. So entstehen Gesprächskreise mit Arabisch- und Deutschmuttersprachlern mit einer Größe von etwa 3-7 Personen, die sich gegenseitig ihre Sprache beibringen können. Dafür bieten wir eine Materialsammlung mit Spielen und Sprachanregungen an, die für unterschiedliche Level genutzt und stetig von allen ergänzt werden können.
Zusätzlich geben wir gerne Tipps zu weiterem Sprachlernmaterial (auch für Grammatik, Leseverständnis etc.) oder bringen dieses mit, wenn danach Bedarf besteht.
Insgesamt ist diese Gruppe für jede_n gedacht, der zumindest minimale Vorkenntnise in einer der beiden Sprachen hat (bei Arabisch: Fusha oder Dialekt) und in der Lage ist, die zweite ganz gut zu sprechen bzw. zu verstehen. Ihr müsst also nicht unbedingt Muttersprachler im Deutschen sein, wenn ihr Arabisch lernen wollt. Ihr solltet es aber verstehen können, damit ihr euch nicht während der Hälfte der Stunde langweilt - und vielleicht auch Anfänger_innen im Deutschen beim Lernen helfen könnt. Neben Anfänger_innen sind auch Fortgeschrittene, die in beiden Sprachen schon gut sind und ihre Konversationspraxis beibehalten möchten, herzlich willkommen.
Danke und liebe Grüße
Lina
نحن مجموعة تبادل لغوي „مقلوبة”، نلتقي كل يوم أحد الساعة السادسة مساءً في برلين Neukölln
نود ان نوفر الفرصة لمتحدثي اللغة العربية خصوصا القادمون الجدد والمثليين لتعلم و ممارسة اللغة الألمانية في محيط خال من التفرقة بين المثليين، الترانس، النساء، و اليهود وخال من العنصرية و لا حتى لأسباب دينية. لذلك نشجع الجميع للمشاركة!
للاستمتاع بتعليم اللغة العربية للالمان، يفضّل ان يكون لديكم بعض المعرفة باللغة الألمانية بين A1 وC1. إذا أردتم الانضمام للمجموعة هذا الأحد أو حتى لاحقا، أرسل رسالةببعض المعلومات عن نفسك.
شكرا
لينا
We are an Arabic German language exchange group called Maqloubeh that meets every Sunday 6 pm in Neukölln. We'll meet again this Sunday, September 24th 6 pm.
Our main goal with the group is to offer an opportunity to Arabic speaking people, especially refugees, to learn German in an environment that is more open and flexible to their own ideas than their normal German class. With this group we also pursue the goal of creating a German and Arabic language learning group that gives everyone the opportunity to speak in these languages in an environment free of sexism, homo- & transphobia, antisemitism or racism. Equally, this shall be a room where every religion can be the subject of criticism and discussion (in non-offensive terms of course). Thereforeespecially encourage (Arab) women and lesbian, gay, bi and trans people to participate!
Simultaneously, we wanted to create a way to learn colloquial Levantine Arabic in Berlin for beginners (with some prior knowledge) as well as intermediate and advanced levels that is situated outside of an university environment. This way, German speakers can learn a kind of Arabic that they will be able use to actualy speak with Syrians, Lebanese, Palestinians, Israelis, Jordanians and other Arabic speaking people.
During our meet-ups, we will split up the group into smaller ones according to the different levels and offer you a collection of material that you can use to teach each other. Of course, we are also happy to give you advice on learning, grammar and further reading. Generally, this group is meant to be for everyone who has at least a small prior knowledge in one of the languages (A1) and is also able to speak the second language, so that no one will bored during the half of the meeting. In the case of Arabic, this means that you should have studied either Levantine Arabic, Fusha or another dialect for some weeks or months. You are of course also welcome if you are (almost) fluent in both languages and just want to keep practicing or teach others.
Maqloubeh [ˈmaʔlube] (upside down) means
• exchanging our language skills
• replacing our native language by a new one that we’re trying to speak with confidence
• inverting roles of teacher and student, of Arab and German
• not hesitating to criticize and to turn things upside down.
Best regards
Lina
... See MoreSee Less

View on Facebook

Great project from my friend Rebecca Castillo.
Material is in high demand!
... See MoreSee Less

View on Facebook

Hello,
Does anyone have contacts in Konya City, Turkey for someone from Syria, he's looking for a job.
He speaks excellent English.
PM
Thank you!
... See MoreSee Less

View on Facebook

Kayra Martinez shared Love Without Borders For Refugees In Need's post to the group: Love Without Borders - For Refugees In Need. ... See MoreSee Less

Kalimera! I am the proud 'temporary' owner of this fantastic piece of art created by Hussain Alrassam from Syria. This will be one of the ten pieces displayed at the upcoming event in Berlin on the 21.09. It's been wonderful to tell all the artists about the show in Washington D.C. and show them photos of their art at this stunning venue. We will be collecting more art and having our big art class tomorrow with about 16 children in Athens. #neakavalaartwithoutborders #artheals #art #greece #athens #syria #kunst

View on Facebook

News

 

 

Delaware County Students Get Art Surprise From Syrian Refugees

 

How Refugee Children In Greece Are Sharing Their Life Experiences Through Art

 

13411755_10154253655942232_1879333315930452565_o

shutterstock_367744016

Attention surfers, water skiers and divers!

We’re making a call out to anyone that has a wet suit to donate and send to us for Lesbos, Greece. These are very useful in helping our volunteers on the front line who are singlehandedly taking the refugees out of the cold water and bringing them to safe grounds. Whether you’re in the U.S., Europe or anywhere else we can give you an address or drop off location so you can send them to us.

If you would like to donate one we have some links available of wetsuits that are recommended.

Feel free to PM me with any questions and thank you in advance for your donations!

Blog

Want to know more about us?

View All Posts

Contact

We'd really love to hear from you so why not drop us an email and we'll get back to you as soon as we can.

Back to Top